En vanlig onsdag

En helt vanlig onsdag vad gäller jobb och träning.
Ja just det, på eftermiddagen satt jag med en svensk-spansk advokat som läste igenom den text jag skrivit på spanska till nya hemsidan. Hu, det kändes inte bra för mitt självförtroende vad det gäller just spanskan. Det var väl i och för sig inget som var helt fel men lite grammatiska fel hade smugit sig in och formuleringar som inte lät riktigt bra. När han ändrade hör jag ju själv att det låter bättre men det kommer liksom inte av sig själv från mig. Jag tyckte ju att det var svårt att göra översättningen till spanskan. Det är så svårt att hitta rätt nivå på språket. Den vardagliga talspanskan tycker jag ju inte att jag har några problem med. När det kommer till att skriva lite mer "officiella" texter blir det svårare. Men, men...det är väl som med allt annat - träning ger färdighet.